“房利美”的其英文名称是Federal National Mortgage Association，全名翻译成汉语应该是“联邦国民抵押贷款协会”。“房地美”的英文名称是 Federal Home Loan Mortgage Corporation，汉译名为“联邦住房抵押贷款公司”。这样长的名称，无论是英语还是汉语说起来都很饶舌，有简化的必要。
人们常说Simple is beautiful（简单就是美的）。这句话套用在美式英语上也很合适：简单的英语就是美式英语。的确，相比英国式英语，美国式英语的拼写更有规则，相对简化一些。比如英式英语中的colour（颜色）、humour（幽默）在美语中写为color、humor；英式英语中的centre（中心）、theatre（剧场）在美语中写为center、theater；英式英语的catalogue（目录）在美语中写为catalog等等。除了拼写上的简化，美国人平时写字也是能省就省，比如light（轻）简化成lite；cellular phone（手机）简化为 cell phone（甚至cell）；Christmas（圣诞节）简化为Xmas；congratulations （祝贺）简化为congrats；celebrity（名人）简化为celeb；连严肃的federal government（联邦政府）也可以简化为fed. gov.。不仅名词可以简化，人名也可以简化，叫起来更显得亲切。比如Elizabeth简化为Liz；Susan简化为Sue；Diana简化为Di；Michael简化为Mike；Daniel简化为Dan等等。还有一些单词由于介入某种时尚被高频使用，也趋于简化。比如vegetable简化为veggie，就是因为吃素在美国变得越来越流行。有些餐馆为了迎合这些人的口味，也经常推出素菜食谱，号称Veggies are low-calorie（蔬菜的热量很低）。
回到Federal National Mortgage Association和Federal Home Loan Mortgage Corporation的名称，美国人想出了绝佳的简化方法。Federal National Mortgage Association的简写是FNMA，但是如果直接念F-N-M-A四个字母还是嫌别扭，于是把FNMA直接当一个单词读出，创造性地配以适当的元音就成了Fannie Mae。同理，Federal Home Loan Mortgage Corporation的简写是FHLMC，把FHLMC当一个单词读出，就是Freddie Mac。类似这样的简化方法在美国不是个别的，联邦农业抵押贷款公司（Federal Agricultural Mortgage Corporation）就是 Farmer Mac；政府国民抵押贷款协会Government National Mortgage Association 变成 Ginnie Mae；SLM Corporation是Sallie Mae。